学好葡语 扬帆起航——我在珂蒂缘足球俱乐部的一天

我叫解启发,籍贯是河北省衡水市故城县里老乡,德州走四方高级技工学校2015级葡萄牙语应用专业的学生,今年3月3日,我被学校安排到江苏南通海门市的珂蒂缘俱乐部开始实习、工作。



  早晨6点,我整装出发,开始俱乐部一天的工作和生活。作为俱乐部的新成员,我必须严格要求自己,早早的和巴西教练到达操场。等学生陆续到场后,我便开始为学生们做两个小时的晨练翻译工作。大家早晨8点开始吃早餐,9点结束,很轻松的,我一天的工作,基本完成一半了。


  俱乐部里面的孩子大部分年龄集中在9-15岁,正是长身体的时候,早餐种类很多,可以供俱乐部的孩子和老师自由的选择。吃完早餐,我可以到宿舍里面短暂的休整一下。宿舍和办公是一体的,在宿舍,我会将俱乐部里一些简单的巴西文档处理一下。
  11点,午餐时间到了。由于学生在俱乐部里面的训练强度比较大,俱乐部统一提供营养餐,每天的饭菜都不同,食堂对工作人员用餐是全部免费的。午餐过后,我便回到办公室,继续学习葡萄牙语,虽然在学校学习的内容基本上能满足工作日常沟通需要,但巴西教练的一些口语和足球训练的专业语言还需要学习,学无止境,没有最好,只有更好,我永远记着学校的校训“忠诚、责任、努力”。



  下午3点,训练又开始了,直到6点。训练结束,我一天的工作也结束了,一天加起来,工作时间也就是六个小时的时间。吃过晚餐后便回到宿舍,宿舍是两人一间,里面有电视、冰箱、洗衣机、空调、独立卫生间、淋浴等应有尽有。以上就是我在珂蒂缘足球俱乐部的工作和生活情况,简单、充实、有序。
  通过学校诙谐幽默的教学方法和现在生动鲜活的实习经历,我对葡萄牙语有了新的认识,其实葡萄牙语并没有想象中的那么难以接受,葡萄牙语的发音较为固定,即使不知道单词是什么意思,但依然可以轻松的读出单词。葡萄牙语的就业市场缺口较大,对学历要求不高,月收入待遇十分可观,我现在虽然是实习期,但每月收入也在3000-6000元之间,对学校安排的这份工作我十分满意,在此感谢学校对我的培养,也期待更多的同学加入葡萄牙语翻译这个队伍。




客服部 张文静整理